Психолог в Праге

Лингвисты, профессор Панос Атанасопулос (Ланкастерский университет) и профессор Эмануэль Билунд (Стокгольмский университет) обнаружили, что люди, которые говорят на двух языках, думают о времени по-разному в зависимости от языкового контекста. Это обусловленно тем, что разные языки воплощают разные мировоззрения, разные способы организации окружающего мира, включая и время. Изучая новый язык, человек настраивается на перцептивные измерения характерные для этого языка и которые он раньше не использовал. 

Это формирует в восприятии человека чувство времени. Известно, что билингвы быстро «переключаются» между различными способами оценки времени бессознательно и без усилий.

Например, шведские и англоязычные ораторы предпочитают отмечать продолжительность событий, ссылаясь на физические расстояния, например: короткий перерыв, длинная свадьба и т.д. Течение времени воспринимается как расстояние.

Но, к примеру, греческие и испанские ораторы склонны описывать время, ссылаясь на физические величины, например: небольшой перерыв, большая свадьба. Прохождение времени воспринимается как растущий объем.

Исследование показало, что знающие два языка люди гибко используют оба способа маркировки продолжительности времени. Билингвы – более гибкие мыслители, и есть основания предполагать, что ментальное переключение между различными языками на ежедневной основе дает преимущества в отношении способности учиться и одновременно выполнять несколько задач.

Источник: Golos.Ua